Uloge
ZELENA KARTA
Glazba
Koliko? - 1,50 $ .
Vaš ostatak.
Scenarist i redatelj
lma tko sitnog? Gospođo?
Pogledaj se! - Bok, Antone. - Nisam te viđao tako uređenu.
Prikladno je? - Jest. Vidi mene.
Kavu? - Ne. Da. Imam takvu tremu!
I trebaš imati. Vjenčavaš se.
Doista izgledaš sjajno. - Hvala. Posudila sam opravu.
Ovo je lijepo od tebe. - Samo bez pohvala.
Dobro. Georges!
Ideš?
Drago mi je. - Također.
Bila si uvjerljiva. - I ti.
Evo Antona.
Tvoja kopija, Bronte.
Nikad neću zaboraviti Afriku. - Molim?
Gdje smo se upoznali. - A, kafić.
Sretno u životu.
Sretno sa skladanjem. - Što?
Vaša glazba. - A, da. Hvala.
Što sad? - Više ga nikad neće vidjeti.
Vjenčani 2. veljače 1980. g.
Afrika? - Ondje smo se upoznali.
On je sad ondje. Opet.
Voljela bih da je tu. Ali nije.
No svidio bi mu se stan. Mnogo putuje.
Ali miran je. - Zašto je ondje? - Skladatelj je.
Afrička glazba. - Nema bubnjeva?
Ne želimo da ovdje netko svira bubnjeve. - Ma ne.
Proučava njihovu glazbu. Znanstvenik je.
On nije Afrikanac? - Francuz je.
Što je ovo?
Zelena gerila. Nekakva vojska?
Dobrovoljačka vrtlarska skupina. Rade sa siromašnima.
A gđica Faure je u Gradskim parkovima.
Imali smo problema sa stanarom. Samcem.
Zanemario je odgovornosti u svezi s 12F.
Zato smatramo da je mladi par prikladniji.
Ide vam u prilog što ste vrtlarica.
Ne smijemo odobriti ako ne vidimo muža.
Sviđa mi se par iz banke. Onaj bez psa.
Jasno mi je. Samo...
Vratit ću vrt u stanje u kojem je bio u profesorovo doba.
Moracus Syconiju treba prorijediti.
Crinumi i Zamije zanemareni su.
Palme rastu u korijenje.
Mora se paziti na Cyathaceae diksoniju.
I Cordyline Heliconiju.
A tu je i posao oko Aspidistre, begonija i Bromeilada.
Bronte! Gradski oci odobrili su projekt!
U posljednji čas.
Imam dobre vijesti. - Kakve? - 300 četvornih metara zemlje.
Burger King imao je promociju u Sheratonu.
Napravili su Teksas s burgerom u sredini.
Tko će ih osloboditi zemlje kad završe? Ja.
Za Burger King!
Nazdravimo Philu!
Bronte, jesi li gladna? Hoćemo nešto pojesti?
Može u S ve Nacije?
Možemo naručiti? - Nisam vaš konobar. - A tko jest?
Ti si naš konobar? - Nisam.
Hajdemo. Ovo je grozno.
Spremni? - Ja neću prva.
Što su specijaliteti?
Iz Švicarske teleća jetra u umaku.
Iz Engleske goveđe pečenje. - Ne jedem meso. - Zašto?
Molim? - Ako ne jedete meso, imamo ribu.
Ni ribu. Vegetarijanac sam.
Imate vegetarijansko jelo? - Specijalitet kuće.
To ću. Bez ulja i soli.
Ja ću ribu. - I ja. - Dvoje za ribu.
A gospođica?
Lli ste gospođa?
Ovdje desno.
Mogu gore? - Ne. - Ovo je ženski dom?
Čemu tajnovitost? - Koja?
Većina me mojih cura napada.
Osim tebe. Želio bih da me napadaš. - Ideš li?!
'Večer, gđo Faure. - Oscare. - Imate pošte.
Za gđicu Parrish. Neki ne znaju da ste udani.
Još se tako zovem. - Ženske slobode? - Valjda.
Ništa iz Afrike.
Provjerio sam. Još je na safariju? - Recimo.
Laku noć. - Također.
Gđ a Faure?
Gorsky, istražitelj iz UU-a.
Čega? - Useljenički ured. U predvorju sam s partnerom.
Možemo razgovarati s vašim mužem?
Što želite? - Gdje je Georges Faure?
Ne radi više tu. Bio je prost prema gostu.
Moram ga pronaći. Gdje živi? - Georges je nevolja.
Bolje da ga izbjegavate.
Oprostite, čekaju me gosti.
Georgesov ste prijateljica?
Kamo? - Gđi Faure.
A tko ste vi? - G. Faure. - Da?
Oprostite, nisam vas prije vidio. Kako je bilo u Africi?
Lmate torbe? - Samo sebe.
Kad sam vas ugledao, pomislio sam: Ovaj je došao iz prašume.
Imao sam pravo. Ne volim kad je mladi par razdvojen.
Loše je za brak. Staromodan sam.
U ovoj zemlji obitelj propada.
15 g. U braku sam s istom ženom. Ovo su djeca.
Zovem je dvaput na dan. Nisam za ženske slobode.
A, ne. Život u grijehu.
To nije dobro. - Grozno je.
Pa uđi.
Samo što nisu došli, pa...
Razgovarajmo o situaciji. Dobio si moju poruku?
Dakako da jesi. Zato si tu.
Odvjetnik kaže da ne paničarimo. Ovo je rutinski.
Imaš kave? - Kave?
Dobra zamisao.
Pit ćemo kavu kao normalni bračni par.
Kako skladanje? Dobio si posao u Kaliforniji? - Ne sviđaju mi se.
Radije sam konobar. - Ali više nisi u restoranu.
Dao sam otkaz.
Rekli su da su te otpustili. - Da? Čudno.
Mrzim tog šefa. Pravi je snob.
Ti ljudi samo što nisu došli, a ti se šećeš.
Shvaćaš u što si me uvalio? - Oprosti, Betty.
Bronte.
Ovo je beznadno.
Kava? - Kava?
Završit ću u zatvoru, a ti želiš kavu?
Bože, tu su. Čekaj. Ja ću.
G. Faure? - Ja sam. - Useljenički. - Dođite.
Što radiš? - Stavi ih u moj ormar.
Prsten.
Moramo razgovarati. - O čemu? - Kako smo se upoznali.
Samo nas žele vidjeti zajedno. Dogodilo se mom prijatelju.
Možeš otvoriti? Ja ću govoriti.
Ne govoriš engleski. Ja ću im reći...
Opusti se. Zajedno smo. Ne paničari.
Draga!
Idi.
Nije li ovo slatko?
Gđa Sheehan i g. Gorsky.
Sjednite.
G. Faure. - Georges.
Ušli ste u zemlju prije pet mjeseci. - I već je volim.
Zemlja prilika! Sjajna država.
Osjećam se kao kod kuće. Sretan sam. Divna žena.
Stan. Biljke. Tako sam sretan.
Turistička viza omogućila vam je boravak od 6 tjedana.
I to je prekršaj. No dogodile su se važnije stvari.
Brak vam daje pravo boravka.
Ovdje boravite? - Da.
Uselili ste se poslije vjenčanja?
Razgovarali smo s predsjednikom kućnog savjeta. Ne živite tu.
Bio je u Africi. - Zbog slonova. - Snimao ih je.
I donio mi je biljke. Afričke ljubičice.
Gdje ste živjeli prije braka?
Posvuda.
Jedne večeri i u parku.
Gdje radite? - Skladatelj je.
Radi na skladbi zasnovanoj na afričkim istraživanjima.
Skladatelj? To nismo znali.
Što skladate? Rock 'n' roll?
Balet.
U zahtjevu piše da niste osuđivani. Točno?
Dakako. - Govorite francuski? - Ne baš.
Ne. - No to nije zapreka za ljubav.
To bi bilo to. Oprostite što smo smetali.
Stisnuli smo strance koji se žene zbog zelene karte.
Naredba odozgo. Iz Bijele kuće.
Ne želite primiti loše ljude. - Točno.
Shvaćamo. - Znatiželjna sam.
Kako ste se upoznali? Bilo je romantično?
Reci. - Ti, molim te. Sudarili smo se.
Nosio sam omote. - Omote? - Da.
Ne zaboravi Antona. Bio je sa Georgesom. - Pomogao je skupiti.
No on nas je upoznao. - Da, tako je.
I?
Padala je kiša. - Bilo smo mokri.
Uzeo sam jedan njezin omot. - I vi ste ih imali?
Svi su ih imali. Brda. Pokupio sam jedan njezin.
Zabunom. - Da. Imao sam svoje omote. I njezin.
Teturao sam, ovako.
Javite se na telefon. - Nije za mene. - Možda jest.
No ja ću se javiti. Ne želimo svađu pred gostima.
Phile, još nisi u gradu?
Nije mi drago što te nema. - Nastavite.
Ne mogu sad razgovarati. - Došli smo do njezina omota.
Našao sam omot viška. Imao sam 9, sad 10. Što je to, upitah se.
Otvorio sam, a unutra je bilo žensko rublje.
Donje rublje? - Da.
Nazvao sam Antona, a on je rekao da pripada Betty.
Bronte.
Da. No tad joj nisam znao ime.
I sad sam znao. To je to.
Slobodno se poslužim vašom kupaonicom?
Za što?
Lmam potrebu.
Izvolite. - Gdje je? - Što?
Zahod. Gdje je?
Dođite sa mnom.
Ovo je bio zahod prije renoviranja. Zaboravim.
Ovo je bio ormar, sad je spavaonica. Ovo je zahod.
Sranje.
Da se doseli? Ne mogu vjerovati. - Zašto si šokirana?
Pobrkala si bitno. Udala si se za stranca zbog staklenika.
Šokiralo me. Staromodan sam glede braka.
Mislim da ljubav ima veze s tim. Ti ne? Dobro.
Ako te ne šokira udaja za neznanca,
ne bi trebalo ni spavanje na kauču. - Ovo se ne događa.
Žele još jedan razgovor. Imate dva dana da se spremite.
Zašto se mora doseliti? Zašto se ne nađemo u parku?
Pitat će o potankostima. Razgovarat će odvojeno.
O boji četkica za zube. Što on jede? Hrče li?
Proučavajte si navike. Kao da učite za ispit.
Nemam izbora? - Možeš sve priznati.
Njega će protjerati. Tebe će tužiti i nema staklenika.
Policijska država. - Kršenje zakona.
Ma kako ti se bezvezno činilo, to si učinila.
Predstavi Georgesa prijateljima. Neka ih upozna.
Ne bih to podnijela. Neuredan je. Neću da tko sazna.
Ovisi o tebi. No naučite priču.
U ponedjeljak je sve gotovo i planiramo razvod. - Jedva čekam.
Za tvoj ribnjak.
Hvala. Pokazat ću ti stan. Nije velik. Zahod si vidio.
Ne puši u stanu.
Što je ovo? - Kava. - Nije. - Jest.
Bez kofeina. - Nemaš prave kave?
Na žalost ne. - Skuhat ću ti najbolju kavu što si je kušala.
Pijem samo ovakvu. - Kad kušaš ovu, nećeš više.
Ne želim da tko zna za ovo. Trebamo laž za moje prijatelje.
Stari prijatelj iz Pariza. Sviđa mi se tvoja glazba.
Ostaješ nekoliko dana. I peder si.
Neću biti peder. - Dobro, nisi peder.
Hoteli su puni pa spavaš tu.
Loša priča. - Smisli ti bolju.
Nešto politički?
Terorist?
Ne. Ali politički je dobro. Izbjeglica.
To će proći, da. - Ništa nećemo reći.
Samo sam prijatelj koji ostaje koju večer. Ovo je New York.
Imaš pravo. Spavaš na kauču. Dijelimo troškove.
Ja kuham.
Ne miriše dobro. Vrati.
Za ptice? Sjemenke? - Misli.
Vrati. Kupit ću pecivo. - Volim sjemenje.
Izvoli. - Ne, ti izaberi.
Bronte? Ti si.
Što radiš tu? - Molim? Kupujem hranu.
Ovo nije tvoja četvrt. - Mama ima glazbeni domjenak.
Kupujem za nju. Kad ću vidjeti tvoj novi stan?
Zajedno ste?
Recimo. Stari prijatelj Georges. Lauren Adler.
Taj naglasak. Francuz?
Sve mi je francusko. Kupila sam francusku jaknu.
Gledala sam francuski film.
Sinoć me Tony vodio na francusku večeru.
Kao kod Junga. Slučajnost?
Bilo mi je drago, Brontin francuski prijatelju.
Ako ti se opet jede francuska kuhinja, ja kuham za Bronte.
G. Faure! Djeco, on je bio u Africi.
Moja djeca. Možda vi uskoro zasnujete obitelj.
Zaustavite dizalo! Čekajte!
Čekajte!
Idem gore! Čekajte me!
Trebaju popraviti vrata. Netko će poginuti.
Što su htjeli vladini ljudi? - Ništa. - Ne znamo točno.
Što je? - Njegova viza. Mali problem.
Kažu da je g. Faure svašta učinio. A gđa Faure...
Je li bila u Africi? - Gđa Faure?
Georgesova majka. - Umrla je u Africi. - Moja sućut.
Ubili su je slonovi.
Mogla bih te gledati cijeli dan, Georges. Kakva sreća!
Francuski kuhar kao gost. - Prestani.
Zašto si u New Yorku? - Uletio... - Politički...
Reci. - Daj ti. - Što politički?
Politički balet.
Ne mogu to zamisliti. - Kao...
Piše za balet. Prijatelj je. Nije... - Peder. - Ni govora.
Dobro. - Nije mogao naći hotel. Bio je u Africi.
Stari smo prijatelji.
Ne ševim je.
Ubila si za ovaj stan? Lzrezala si ih i uporabila kao gnojivo.
Čudesno. Prijatelj. Želim potankosti. - Ma daj.
Majka bi ga obožavala.
Kad smo kod nje, ona i tata napuštaju New York.
A njezin vrt?
Rekla sam tati za Zelene crve... - Zelene gerilce.
Budući da je liberal, dao bi biljke tebi i tvojoj skupini.
Ne! Ta divna stabla! - Stabla, biljke, sve.
Fantastično! Očajnički trebamo biljke. - Čekaj malo.
Postoji problem. Majka neće ni čuti.
No ako razgovaraš s njom, predomislit će se.
Fantastično je.
Ništa nisi jela. - Nije to za mene. - Voli sjemenke za ptice.
Toliki maslac nije zdrav. - Zašto živjeti ako ne uživaš?
Molim te, nemoj.
Kao stari bračni par.
Kako ste se upoznali? - Nosio sam brdo omota...
Dugačka priča. Može poslije? Lmam posla.
Shvaćam mig. - Ne, popij vino. Popij još malo.
Bilo mi je drago. - Također.
Vidimo se.
Krasan je. Sad ovo mogu reći.
Phil mi nije drag. Tako je usrdan.
Još sam s Philom. - Oprosti. Neugodno mi je.
Phil mi je drag. Zabrinut je za okoliš. - Tako je.
Tipično. Skočila sam si u usta. - Zaboravi.
Ja bih se viđala sa Georgesom. Komad je.
Zašto si je pozvao? Stan je moj. Ovo neće ići.
Neće ako ne naučim nešto o tebi. - I ono s omotima.
Tvoja majka, slonovi. Lažem prijateljima. Grozno.
I znam da imaš cigaretu ispod stola. Popuši je vani.
Ti si pokrenula laž udavši se za mene.
Nisam je pozvala na ručak. - Kriviš me. I ti si to učinila.
Što? - Vjenčala se sa mnom. Učinio sam to za zelenu kartu.
A ti? Nitko te nije tjerao. - Izlazi!
Budeš li me prisiljavala, bit ću nasilan. Čuvaj se!
Pogledaj što si učinio, ti francuski trapavče!
Ja sam. Hvala za ručak. A staklenik? Ljubomorna sam.
Oprosti što sam ti lagala. - Kako to misliš?
Nisam ti rekla i nisam te prije pozvala u stan.
Zaboravi.
Nisam bila pri sebi. Sve je tako složeno.
Mama večeras ima zabavu. Razgovarale smo i pozvala te.
Obradi je za stabla.
Možeš dovesti Georgesa.
Što radiš? - Kupio sam ti rajčice.
Slatko, ali... - I vani. Dođi.
Rotkve, paprike, mrkve. - O, ne! Moje biljke!
Korov. Počupao sam ga. - Moje istraživanje. - Oprosti.
Ovo je za tebe. - Samo ništa ne diraj. I ne ulazi u staklenik.
Biljke su ti draže od ljudi. - Od nekih.
Primirje, može?
Nisam ja započeo rat.
Pitao si zašto sam se udala. Zbog staklenika.
Ne očekujem da shvatiš. - Shvaćam.
Želiš li što, moraš uzeti.
Radimo večeras? Učimo kao u školi? - Moram izaći.
Idem i ja. - Ne. - Zašto? A, tvoj dečko. - Ne, nije u gradu.
Idem kod Laureninih. Rekao bi da su snobovi.
Bilo bi ti neugodno. Previše sam trapav.
Adleri možda daju neka stabla mojoj skupini.
Vrtlarska skupina. Idemo među siromahe, na istok grada.
Dolazim odande. Gubite vrijeme.
Ništa se neće promijeniti. Uvijek će biti tako. Zaboravi.
Stabla su dobra stvar. No ne možeš ih jesti.
Ništa se ne mijenja bez nade. - Vrtovi daju nadu? - Pomak su.
Po stabla se ide u prirodu. - Objasni to djeci.
Žive u kaosu, očaju.
Misliš da biljke nisu ništa. Nešto su pozitivno.
Čini to ako te zabavlja. - Zabavlja?
Kaos. Očaj.
Bolje je dolje. - Što? - Kosa ti je ljepša raspuštena.
Vraćam se u deset. Ne javljaj se na telefon, nikomu ne otvaraj.
Nemoj zakasniti.
U vrtu su.
Sjajno izgledaš. - Hvala što ste me pozvali. - Nema na čemu.
Drago mi je što te vidim. Lauren kaže da imaš novi stan. - Tu je?
Nije to pitanje pornografije nego je li umjetnost ili nije.
Ali tvoja kći! Vidio si radove?
Lafayette je sišao s konja i pozdravio moje rođake
poljupcem u oba obraza. - Morao je sjahati?
Glupo je saditi crveće kad ne znate što radite.
Ali mene ne slušaju. Običan sam laik.
Ja ću. Lauren je. Kao umjetnica uzima si za pravo da kasni.
Napokon. - Majko. Ovo je Georges Faure iz Pariza.
Uđi, Georges. - On je Bronten gost.
Ne zamjeraš? - Ne. - Bio je sam u stanu.
Dobra večer i dobro došao. Uđi. - Georges je skladatelj.
Imat ćete o čemu razgovarati.
Majka pomalo svira glasovir. Shvaćaš? Malo.
Postavite za još jednoga.
Društvo, ovo je Georges Faure, vodeći francuski skladatelj.
Živiš u Parizu?
Bio je sam. Mislim da je htio izaći. - U redu je.
Simon i Grace proslavit će 40. obljetnicu braka.
Oženjen si, George?
Ja? Pa... Obično nisam.
Što to znači? - Obično nisam oženjen.
Razvodiš se? - Svakako.
Nikad se nećeš udati. - Zašto? - Svakoga odbijaš.
Završit ćeš kao Kate Hepburn, okružena biljkama.
Većina je muškaraca prevulgarna ili predosadna.
Promijeni vrstu muškarca. - Da?
Draga si. Isto tražiš od muškaraca i imaš dvije dragosti.
Draga. Kakva grozna riječ.
Phil je drag. - Drukčiji je. Vrtlar.
Rod ste? - Rod?
S onim Faureom. - S kim? - S Gabrijelom Faureom.
Volim njegovu komornu glazbu. I skladbe za harfu.
Tako su senzualne.
Taj vrt promijenio je život te djece.
Shvaćam te.
No bio bi zločin maknuti stabla odavde. Ne mogu to.
Dao mi je zadovoljstvo koje će dati novom vlasniku. Shvaćaš?
A sad Georges Faure.
Ovih dana ne skladam. - Molim vas.
Jedan rani komad. - Moramo ići. - Da.
Razlika u vremenu. - Zašto ne? Samo jedan komad. - Biste li?
Nije nam često Faure u kući. - Istina. - Hajde, Georges.